Historia
septiembre 12, 2026
Prime Video apuesta a que la sincronización labial con IA puede hacer desaparecer el doblaje
Amazon presenta su nueva tecnología de sincronización labial como una forma de hacer que las series internacionales se sientan más naturales sin reemplazar a los intérpretes humanos de doblaje. El lanzamiento también revive una cuestión más amplia para las plataformas de streaming: si la IA puede mejorar la traducción al tiempo que preserva las interpretaciones que el público y los creadores valoran.
Amazon Prime Video ha comenzado a utilizar IA para alterar los movimientos de la boca de los actores de modo que coincidan más estrechamente con los diálogos doblados, lo que convierte a Maxton Hall en la primera gran prueba de una función que la empresa espera extender mucho más allá de una serie alemana.1
El despliegue comenzó el miércoles con versiones dobladas al inglés y con sincronización labial de las temporadas 1 y 2 disponibles para suscriptores de todo el mundo. Prime Video afirma que el proceso combina IA con tecnología de efectos visuales, mientras que el audio en inglés sigue siendo interpretado por actores de doblaje humanos, no generado por una voz sintética.2
Para Amazon, esa distinción es fundamental. Raf Soltanovich, vicepresidente de tecnología de Prime Video y Amazon MGM Studios, dijo que la empresa está «creando una forma más fluida e inmersiva para que los clientes disfruten del contenido global».1 Amazon también afirma que quiere que la tecnología ayude a los creadores a llegar a audiencias más amplias mientras protege «la integridad de su visión artística».1
El momento refleja una carrera más amplia por hacer que el video traducido parezca menos visiblemente traducido. YouTube y Meta han introducido opciones de doblaje y sincronización labial impulsadas por IA para creadores, mientras que Reuters informó el verano pasado que Netflix había estado probando tecnología relacionada. Prime Video presenta su lanzamiento como la primera implementación de este tipo por parte de un importante servicio de streaming de televisión.1
La propia historia reciente de Amazon muestra por qué la empresa está haciendo hincapié en el doblaje humano. El año pasado probó pistas de audio asistidas por IA en inglés y español en una selección de películas y series. Algunos espectadores se quejaron de la calidad de las voces generadas por IA, y Amazon eliminó la función de algunos títulos, aunque se mantiene en otros.1
Por ahora, el doblaje con sincronización labial se limita a la versión en inglés de Maxton Hall. Prime Video planea añadir más títulos y afirma que la función llegará con la tercera temporada de la serie el 9 de diciembre.2