Histoire
septembre 12, 2026
Prime Video parie que la synchronisation labiale par IA peut faire disparaître le doublage
Amazon présente sa nouvelle technologie de synchronisation labiale comme un moyen de rendre les séries internationales plus naturelles sans remplacer les comédiens de doublage humains. Ce lancement relance également une question plus large pour les plateformes de streaming : l’IA peut-elle améliorer la traduction tout en préservant les interprétations auxquelles le public et les créateurs tiennent.
Amazon Prime Video a commencé à utiliser l’IA pour modifier les mouvements de bouche des acteurs afin qu’ils correspondent davantage aux dialogues doublés, faisant de Maxton Hall le premier grand test d’une fonctionnalité que l’entreprise espère étendre bien au-delà d’une seule série allemande.1
Le déploiement a commencé mercredi, avec des versions doublées en anglais et synchronisées labialement des saisons 1 et 2 proposées aux abonnés du monde entier. Prime Video affirme que le procédé combine l’IA et des technologies d’effets visuels, tandis que l’audio anglais reste interprété par des comédiens de doublage humains — et n’est pas généré par une voix synthétique.2
Pour Amazon, cette distinction est essentielle. Raf Soltanovich, vice-président chargé de la technologie chez Prime Video et Amazon MGM Studios, a déclaré que l’entreprise « crée une manière plus fluide et immersive pour les clients de profiter des contenus internationaux ». 1 Amazon affirme également vouloir que cette technologie aide les créateurs à toucher un public plus large tout en protégeant « l’intégrité de leur vision artistique ». 1
Le moment choisi reflète une course plus large visant à rendre les vidéos traduites moins visiblement traduites. YouTube et Meta ont introduit pour les créateurs des options de doublage et de synchronisation labiale alimentées par l’IA, tandis que Reuters a rapporté l’été dernier que Netflix testait une technologie apparentée. Prime Video présente sa sortie comme le premier déploiement de ce type par un grand service de streaming télévisuel.1
L’histoire récente d’Amazon montre pourquoi l’entreprise insiste sur le doublage humain. L’an dernier, elle a testé des pistes audio assistées par IA en anglais et en espagnol sur une sélection de films et de séries. Certains spectateurs se sont plaints de la qualité des voix générées par l’IA, et Amazon a retiré la fonctionnalité de certains titres, bien qu’elle reste disponible sur d’autres.1
Pour l’instant, le doublage avec synchronisation labiale est limité à la version anglaise de Maxton Hall. Prime Video prévoit d’ajouter davantage de titres et affirme que la fonctionnalité arrivera avec la troisième saison de la série le 9 décembre.2