Трамп представляет переименование озера Онтарио как утверждение власти США на фоне ожесточённого торгового конфликта; канадские лидеры, чиновники Нью-Йорка и крупный картографический сервис не видят причин отказываться от названия, уходящего корнями в историю и общую географию.

Противостояние обострилось после провала торговых переговоров между США и Канадой. Вашингтон объявил о 50-процентных пошлинах на канадские товары на сумму $20 млрд, а Оттава ответила ответными пошлинами на американскую продукцию эквивалентной стоимости. На этом фоне Трамп в четверг подписал исполнительный указ, предписывающий Министерству внутренних дел переименовать озеро Онтарио в «озеро Америка» в американской службе географических названий.¹

На церемонии подписания в Овальном кабинете на картах позади Трампа уже стояла новая надпись. Он назвал это изменение «официальным, вступающим в силу немедленно», хотя сам указ отводит ведомствам 30 дней на внесение обновления. Трамп настаивал, что этот шаг не был задуман как геополитический сигнал, но связал его с привычной претензией: «Канада очень долго нас обкрадывала» в вопросах торговли и обороны.¹ В другом изложении указ был представлен более прямо — как выпад против Канады.²

Практические ограничения очевидны. Трамп может определять, как правительство США называет это озеро, но не может заставить Канаду — или международных картографов — последовать этому примеру. Название озера происходит от гуронского слова oniatarí:io, или «озеро сияющих вод», и сама провинция Онтарио получила название в его честь.¹

Премьер-министр Канады Марк Карни сослался на эту более глубокую историю, заявив, что канадцы знают: «называть вещи своими именами — значит называть его озером Онтарио — тогда, сейчас и всегда». Премьер Онтарио Даг Форд был столь же категоричен: «Для канадцев и всего остального мира это озеро Онтарио. Сейчас и навсегда». Губернатор штата Нью-Йорк Кэти Хокул добавила, что её штат не будет использовать предпочитаемое Трампом название.¹

MapQuest также провёл свою черту, заявив, что не станет менять подпись на своих картах.³ Спор напоминает прежнюю кампанию Трампа по переименованию Мексиканского залива в «Залив Америки» — и показывает, что политический жест может зайти лишь настолько далеко, насколько готов его напечатать картограф или сосед.