Amazon Prime Video начал использовать ИИ для изменения движений губ актеров, чтобы они точнее соответствовали дублированным репликам; Maxton Hall стал первым крупным испытанием функции, которую компания надеется распространить далеко за пределы одного немецкого сериала.¹

Запуск начался в среду: подписчикам по всему миру стали доступны англоязычные, синхронизированные по губам версии 1-го и 2-го сезонов. Prime Video заявляет, что процесс сочетает ИИ с технологиями визуальных эффектов, при этом английская аудиодорожка по-прежнему исполняется актерами дубляжа-людьми, а не создается синтетическим голосом.²

Для Amazon это различие имеет ключевое значение. Раф Солтанович, вице-президент по технологиям Prime Video и Amazon MGM Studios, заявил, что компания «создает более бесшовный и захватывающий способ для клиентов наслаждаться глобальным контентом».¹ Amazon также утверждает, что хочет с помощью этой технологии помогать создателям контента охватывать более широкую аудиторию, сохраняя «целостность их творческого замысла».¹

Сроки отражают более широкую гонку за тем, чтобы переведенное видео выглядело менее явно переведенным. YouTube и Meta представили для авторов возможности дубляжа и синхронизации губ на основе ИИ, а Reuters прошлым летом сообщал, что Netflix тестирует схожую технологию. Prime Video позиционирует свой релиз как первое внедрение подобного рода крупным телевизионным стриминговым сервисом.¹

Недавняя история самой Amazon показывает, почему компания подчеркивает роль человеческого дубляжа. В прошлом году она тестировала аудиодорожки с ИИ-поддержкой на английском и испанском языках для ряда фильмов и сериалов. Некоторые зрители жаловались на качество голосов, созданных ИИ, и Amazon убрала эту функцию из некоторых проектов, хотя в других она сохраняется.¹

Пока что дубляж с синхронизацией губ ограничен англоязычной версией Maxton Hall. Prime Video планирует добавить больше проектов и заявляет, что функция появится вместе с третьим сезоном сериала 9 декабря.²