Story
September 12, 2026
Prime Video setzt darauf, dass KI-Lippensynchronisation die Synchronisation verschwinden lassen kann
Amazon stellt seine neue Lippensynchronisationstechnologie als Möglichkeit dar, internationale Serien natürlicher wirken zu lassen, ohne menschliche Synchronsprecher zu ersetzen. Die Einführung belebt zudem eine grundlegendere Frage für Streamingdienste neu: ob KI die Übersetzung verbessern kann, während sie die Darbietungen bewahrt, die Zuschauer und Kreative schätzen.
Amazon Prime Video hat damit begonnen, mithilfe von KI die Mundbewegungen von Schauspielern so zu verändern, dass sie stärker mit synchronisierten Dialogen übereinstimmen. Damit wird Maxton Hall zum ersten großen Test einer Funktion, die das Unternehmen weit über eine deutsche Serie hinaus einsetzen möchte.1
Die Einführung begann am Mittwoch: Weltweit stehen Abonnenten englisch synchronisierte, lippensynchrone Versionen der Staffeln 1 und 2 zur Verfügung. Prime Video erklärt, dass der Prozess KI mit Technologie für visuelle Effekte kombiniert, während die englischen Tonspuren weiterhin von menschlichen Synchronsprechern eingesprochen werden – und nicht von einer synthetischen Stimme erzeugt werden.2
Für Amazon ist diese Unterscheidung zentral. Raf Soltanovich, Vice President of Technology bei Prime Video und Amazon MGM Studios, sagte, das Unternehmen „schaffe eine nahtlosere und immersivere Möglichkeit für Kunden, globale Inhalte zu genießen.“1 Amazon erklärt zudem, die Technologie solle Kreativen helfen, ein breiteres Publikum zu erreichen, und zugleich „die Integrität ihrer künstlerischen Vision“ schützen.1
Der Zeitpunkt spiegelt einen breiteren Wettlauf wider, übersetzte Videos weniger offensichtlich übersetzt wirken zu lassen. YouTube und Meta haben für Kreative KI-gestützte Optionen für Synchronisation und Lippensynchronisation eingeführt, während Reuters vergangenen Sommer berichtete, dass Netflix ähnliche Technologie getestet habe. Prime Video positioniert seine Veröffentlichung als den ersten Einsatz dieser Art durch einen großen TV-Streamingdienst.1
Amazons eigene jüngere Geschichte zeigt, warum das Unternehmen menschliche Synchronisation betont. Im vergangenen Jahr testete es KI-gestützte Audiospuren auf Englisch und Spanisch für eine Auswahl von Filmen und Serien. Einige Zuschauer beschwerten sich über die Qualität KI-generierter Stimmen, und Amazon entfernte die Funktion bei einigen Titeln, obwohl sie bei anderen weiterhin verfügbar ist.1
Vorerst ist die lippensynchrone Synchronisation auf die englische Version von Maxton Hall beschränkt. Prime Video plant, weitere Titel hinzuzufügen, und erklärt, dass die Funktion mit der dritten Staffel der Serie am 9. Dezember verfügbar sein wird.2